The easy solution is:

  1. ... to go into the Adaptec BIOS (hit Ctrl-A during boot),
  2. ... disable the "support removable disks under BIOS as fixed disks" option,
  3. ... the "boot from CD-ROM" option.